Какво стана?
Хайм Топол
ЕРВИНКА
Филм на Ефрайм Кишон
с Гила Алмагор
"Виж го само как се носи,
"ако тя само се усмихне,
"бих й дал целия свят,
"Но всички казват" Ервинка, кога ще пораснеш?
"Ако ме помоли да я целуна,
"само защото съм й липсвал,
"тогава ще й занеса цветя, да запълня липсата.
"Но всички казват" Ервинка, кога ще пораснеш?
"Ако поиска да отидем на екскурзия
"с мен и моят мотопед,
"тогава ще заминем и никога няма да се върнем.
"Нека всички да казват" Ервинка, кога ще пораснеш?"
Ервинка, Ервинка, кога ще пораснеш?
Сценарий и режисьор Ефрайм Кишон
Ервинка!
Познай кой е?
Шула. - Позна.
Шула, пази диета.
Ножчета за бръснене, тоалетна хартия, малки гребени.
Гумички, тоалетна хартия... ножчета за бръснене...
Не безпокой гостите. - Ножчета за бръснене, тоалетна хартия.
Сапун, балони за деца, големи балони, малките балони.
Не е тук.
Лотария? Лотария?
Все още не съм получил червен. Ервинка? - Нищо Йоси.
Толкова усилия, знания, толкова много любов и добра воля,
Залагам, и какво получавам? Нищо, крадци. - Крадци.
Игра ли по двойки? - Не! 7, 9, 9, 7. Не виждаш ли?
Слабо. - Не Йоси, просто нямам късмет.
Всеки идиот които си купи билет от павилиончето на улицата печели 50'000, а аз?
Аз не получавам нищо, а купувам на едро.
Защо не аз? Защо? - Или аз?
Пържолата? Хамбургер? Баварски крем?
Ави? Има ли нещо тази вечер? - Бар Мицва.
Тогава ми донеси малко еспресо. - И за мен това.
Махай се от тук. Не сядай с гостите.
Простете келнер, но така не се говори с моя секретар.
Малко учтивост? Ножчета за бръснене, паста на зъби,
боя за обувки, тоалетна хартия? Сапун? - Имам си.
Ножчета за бръснене, печатарска машина? Парен валяк? - Имам си.
Има парен валяк. Той дори не ме чу.
"Разбира се че не те слуша. Ти си старомоден, Йоси.
"Ножчета за бръснене, тоалетна хартия, трактор".
Вие, господине, купете си гребен! - Имам. - Тогава си купете още един.
Но не ми трябва. - А ако ви ударя? - Да ме ударите?
Да ви ударя. Вижте, нека да помислим логично.
Аз ви удрям. Боли, защото имам силна ръка
Разбирате ли? Вие, викате, ченгета идват, свидетели,
изявления, съд, адвокати, действия.
Виждате ли вече започва? Мили Боже, не ни трябва това.
Не е ли по-просто, по-човешко,
да си купите гребен, който е почти нов? - Колко струва?
Две лири. - Това е скъпо.
Разбира се, един адвокат е по-евтин.
Йоси, вземи.
Ами другата лира? - Това е моят дял. Комисионна.
Това са мои продукти. - Йоси, не се дръж като дете.
Най-после работата върви добре... - Йоси!
Искам си лирата. - Заповядай! Лира за "банката".
Да играем за нея. -Какво ще играем? - Покер.
Не играя игри с карти. - Без карти, Йоси, мислено.
Мислен Покер? - Да.
Как? - Просто е.
Ти си намисляш число, и аз си намислям число.
Който си намисли по-високото число печели наградата.
Да си намисля число? Лирата в "банката"? - Да.
Е? - Какво?
Кое число си намисли? - Чакай.
11. - 12. Келнер!
През цялото време си мислех за 14, но казах 11.
Защо? Ще ти кажа защо. Защото мисленият покер е игра,
в която трябва да мислиш добре с главата си. Не е като карти.
Друга игра. - Добре. 2 лири в "банката". 2 лири.
Кое число си избра? - Не гледай.
Не гледам.
18. - 17.
Г-н Ервинка помисли, че ще кажа 15, най-много 16,
Но не помисли, че ще му изстрелям 18.
Много добре. Още една? Още една.
Още една? - Моля.
Кое е числото ти? Не подсказвай.
Намислих си невероятно число. - Мога ли да го чуя
88. - Чудесно. 639333.
639333?
Не каза ли в миналата игра 639333? - Какво имаш предвид?
Защото си мислех за 17. Не разбирам?
Защо питаш Йоси? - Още една.
С удоволствие. Имаш ли пари? - Не.
Тогава нямаш кредит приятел.
Купи си гребен или ще те ударя. - Кой е този?
Не се ядосвай. Сгреших. - Боклук.
Келнер! Две бири. Черни.
Подземен свят, а? - Да.
Ченгета!
Спрете!
Отбихме се само за малко. - Чакайте.
Погледни. Задръстиха движението по магистралата.
Правят ми това всеки ден. Не обичам да раздавам глоби.
Но законът изисква това от мен. Какво да направя?
Остави го. Мой е! - Но аз го видях първи.
Но аз ти нареждам. Дай му член 15.
Член 15, отказ да спре на светофар. Да, господин офицер.
Не е нужно да ме наричаш така.
Можеш просто да ме наричаш господин. - Да, господине.
Тук съм. Току-що пристигнах. Много съжалявам.
Влезнах за минутка да си взема едно кафе.
Влезна за минутка? Кажи това на съдията.
Дай му 15. Виждате, че вече съм тук.
Господине, пречите ми да си върша работата.
Добър отговор, полицайке. - Само заради едно кафе?
Сега ще трябва да плащам. - Господине, ако кажете още нещо
ще ви глобя и за 83. Паркиране на тротоара.
Виждате ли? Затова хората мразят полицията.
83 а. - 83 а.
Но кажи ми, защо?
Господине, аз не съм Държавен чиновник, аз съм просто полицайка.
Моля ви госпожице, имам само един въпрос, ако мога да попитам. - Да?
Какво ще правиш тази вечер? - Свободна съм. - Добре.
Господине, ще ви арестувам. Шофьорската ви книжка моля?
Нямам.
Чудесно. член 23. Имате ли автомобилна застраховка?
Не. - Нямате? - Няма застраховка. - Няма застраховка.
Всъщност, нямам и кола. - Нямате ли?
Нямате кола? - Не, нямам
Няма кола. - Няма кола?
На кой е червената спортна кола?
Казах ви, че просто влязох да си взема кафе,
но не ми дадохте шанс да обясня, само бърборите.
Член 23. - 23. - 83 а. - 83 а.
Член 15. - 15. - и 5.
Здравейте Органи по сигурността. Предлагам член 18,
23, 83, и всичко най-хубаво.
Толкова са готини, че бих изял една от тях.
Какво, и ти ли си гладен? Хайде да ходим на Бар Мицвата.
Няма паркинг. Какво е това?
Глоба за доктора.
Не го пипай!
Глоба за г-н Ервинка. - За мен? - Дете такова!
Мога ли?
Полиция? - Да? - Откраднаха ми мотопеда преди час.
Защо винаги го крадат? Трябва ми за работа.
Какво? Добре. - Това е нещо.
Ервинка, улица Елханан 26. Да, моля,
Ще ми го докарате в къщи? Благодаря ви, но кога?
Благодаря ви, че дойдохте. Поздравления господине.
Вие от данъчните ли сте? - Не от вашите.
Зиглер. - А да, Зиглер. Благодаря ви че дойдохте.
Много добре от ваша страна. Много добре.
Амос. А това е за малкият Гершон. Когато пораснеш,
и ще бъдеш мъдър и добре уважаван, като баща си.
Чудесно. - Много добре.
Браво. - Браво. - Много добре.
Какво е това?
Детето ми изглежда глупаво. - Като баща си.
Благодаря ви, че дойдохте, г-н и г-жа Фукс.
Много добре от ваша страна. Много добре.
А това е за момчето с Бар Мицвата.
Още една книга! - Гершон!
Какво ти става? За какво говориш?
Благодаря ви, че дойдохте. Наистина, ви благодаря.
Удоволствието е мое. - Ако не се бъркам, вие сте
от отдела. - Да. От горе... - Да.
Благодаря ви.
Хубаво е, че дойдохте. Наистина чудесно.
И това е за момчето. - Какво е това?
Да отворим и да видим. - Кънки. - Казах, кънки.
Ние също купихме такива кънки. - Тогава ще ги сменим.
Йосеф. Ще сменим кънките. Няма значение.
Кълцан черен дроб вляво. - Благодаря.
Пържола, хамбургер, баварска сметана...
Много е хубаво!
Между нас казано, това е знак за лош вкус, в днешни дни
да се организира такова пищно тържество за Бар Мицва.
Изненадващо е, че с неговата заплата може да си го позволи.
Изглежда, че отдавна си отделя по малко. - Мислиш ли?
Какво чу? - Все едно, че не знаеш.
Паркинга? - Да Зиглер. Не сме говорили, Вайнрет просто...
Остави Вайнрет, ти самия не си толкова невинен.
Извинете, кой е Вайнрет? - Шегуваш се? Празненството е негово.
Благодаря ви, че дойдохте. - Между другото, аз съм фотографа.
Сега ли идвате? - Имах сватба. Сега се освободих.
Майка ти, пак се прави на умна.
Какво му каза? - Бебето плаче, знаеш.
Келнер, за това ли дойдох на Бар Мицвата на Гершон?
Веднага. - Още едно. - Стандартите падат през цялото време.
Напълно. Само сватби Йоси. Само сватби.
О, благодаря. - Само това остана.
Пилето в "банката". - Добре. Пилето в "банката".
Кое число си избираш?
Моето число? - Ти кажи.
Какво значение има?
Кое число? - 2.
2? - 2. Защо питаш?
6672. - Контра.
Каква контра?
Два пъти твоето. Моля. Добър апетит.
Келнер, ще ни донесете ли още. Няма с кои приказката да си кажеш.
Да си вървим Йоси. Ядохме достатъчно. Сит съм.
Ако можех да запаля и сносна пура сега.
На вчерашната сватба имаха две такива.
Не всеки ден има такива сватби. - Жалко.
Какво е това? - Това са ми очилата.
Почиствам си очилата. Онзи компот от сливи?
Не ми се слуша повече за храна.
Извинете, защо не ги почистите във вашата блуза?
Защото е в панталоните ми, не виждаш ли?
Поисках им да донесат парфе. Не се дърпай, чу ли?
Не се дърпам и не те познавам. - Ервинка.
Приятно ми е да се запознаем, Хершковиц - Ти ли си фотографа?
Да и филми. Рекламиране. Вижте, ето визитката ми.
На секретарят ми.
Ако някога имате нужда от нещо, обадете се...
Добре. Ще те намерим.
Хайде де Хершковиц. Колко време ти е нужно?
Идвам, веднага. Извинете ме. - Разбира се.
Трябва да ви помоля двамата да ме оставите намира.
Хершковиц! - Идвам.
Гледайте насам. Не мърдайте. Усмихнете се!
Това е.
Това е. Благодаря ви.
Това е.
Ти от отдела ли си? - Да, от горния етаж...
Забавно, откакто всички се нанесохме в новата сграда,
не познавам всички. - Браво. - Благодаря.
Всички ние сме като едно семейство. Всеки дойде освен...
Кой? - Голдберг не е тук.
Не? - Голдберг не дойде.
Той е като змия в тревата. - Не е виновен той.
Казвам ти, че всички са такива провинциалисти.
Боря се с тях заради... - Място на паркинга.
Да, нека кажа, че всички сме хора.
Можеше да се появи поне за 10 минути.
Не е той, а комитета на работниците.
Точно така. Най-накрая някой ме разбира.
На пълнолетието ми, искам да благодаря на моите скъпи родители,
моята майка и баща, на моето семейство за доброто им
влияние към мен по време на целият ми щастлив живот.
"Защо този път се вие като змия?
"Защо всички пътищата водят към езерото?
"Защо новите сгради вече имат пукнатини?
"Този град в който живеем. Кой е построил Тел Авив?
"Нека дойде, нека дойде, човекът построил града.
"И ще ни каже, защо улиците криволичат
"Защо нищо не върви направо.
"Как се стига от шосето до улицата?
"Как има мост, но вече няма поток?
"Има светлина където живеем, в този град Тел Авив.
" Нека дойде, нека дойде, човекът построил града.
"И ще ни каже защо улиците криволичат
"Такъв е града, и е наистина жалко.
"Всички искат да живеят тук, точно в този град.
"Тел Авив, Тел Авив, Тел Авив".
Къде сме? - Не знам. Никога не съм бил тук.
Толкова съм сит. Толкова много ядох.
Тогава дай ми го... - Чакай.
Ябълката е "банката". - Добре. Можем ли да започнем?
Аз съм пръв. - Какво значение има? Ще ме побъркаш.
Точно така. Кое число си избираш? - 2. - 3.
Контра! - Ре-контра.
Какво е ре-контра?
Ре-контра е двойна контра.
Винаги трябва да си по-умен от всеки друг.
Винаги, повече от всеки друг.
Не съм по-умен, просто съм по-концентриран.
Какво значи това? - Хората не са концентрирани.
Как да ти го обясня?
Ти седиш и говориш с някой, който изглежда интелигентен.
Очите широко отворени, блестейки. И какво? Разбираш
че този някой си няма и понятие за какво си говорил. - Никакво?
Но, можеш да говориш с друг човек с яйцевидно лице,
пълен глупак, бавно схващащи очи. Мислиш си, че той дори не може
да преброи до две. И този човек, приятелю мой, не е разбрал
нито дума, от това което си говорел. Схвана ли? - Разбира се.
Този с очите схваща, а този с яйцето не.
Ти също не схващаш. - Тогава ми обясни.
Ти също не си концентриран. Ехо! Ехо!
Къде отивате? - Къде?
Какво къде? - Паркирай и остави ключовете вътре.
Ние ще се погрижим...
Сега ли идвате! Не мога да разбера. Сега ми идват!
Можеш ли да си представиш. Лира.
Защо Лира? На улица Фишман е само половин Лира.
Тогава отиди на улица Фишман. При мен, е лира.
Ти и твоята община. Всички вървете по дяволите.
Защо ми вика? Аз ли решавам? Аз просто събирам парите.
Аз ли давам нарежданията? Загаси си фаровете и обърни!
Паркирай близо до другата кола.
Защо? - Не задавай въпроси. Просто го направи.
Моля, загасете си фаровете, отиди вляво и паркирай близо до него.
Приготви си лира и половина. Толкова струва сега.
Да моля, хайде, хайде. Загасете си фаровете.
Тихо! 4:30 сутринта е. Някои хора работят.
Не те чувам!
Сигурно си води от онези момичета вкъщи.
Какъв човек само.
Хайде, скъпа, влез. Никой не ни видя да влизаме.
Загаси лампите. Плащаме достатъчно за електричество.
Върви и поработи нещо.
"Щастливите печеливши"
Целуват се. В 4:30 сутринта се целуват.
Със сигурност разбира от това? - Какво прави цял ден? Само...
Сложи си роклята на стола.
Не знаех, че си толкова красива.
На колко си години? Още дете.
Съблазнява малки момичета! - Със сигурност разбира от тия работи?
Какво? Аз не съм ли добър? - Разбира се, че си добър.
"Печелившият тази седмица" "50'000 лири".
Сега ли се прибираш.
50, 000 лири!
Поздравления.
Най-сърдечни поздрави от името на "Северното Подразделение".
Браво!
Ето го почетния гост, който беше неизвестен
млад мъж, а сега предизвиква завист у всеки.
Питаме щастливия печеливш, как избрахте
съдбоносните числа? - 8, 5, 7, 3, 1, 2, 3, 4,
- 1 и 2, навеждам се, навеждам се, разтягане и завъртане,
навеждам се, навеждам се, 1, 2, 3, 4,
1, 2, достатъчно!
Сега ще минем на друго упражнение.
Свийте лявото коляно и сега, ще сменим крака.
Едно, - Това е лудост!
- 1 и 2, 1 и 2, 1 и 2. Ляв и десен.
Ляв и десен. Вдигни си главата и задницата.
Лудост...
...опъни си крака и свий другия.
Огъни и опъни. Сега по ритъма. 1 опъване, 2 извивки.
Свий, опъни...
Вдишайте. Не спирайте! Свий, опъни.
1 и 2, свий, опъни.
Свий, опъни, свий, опъни.
Опитайте и задръжте. Дръжте още малко.
- 1 и 2, свий, опъни, - 1 и 2, свий, опъни.
Ляв и десен, свий, опъни.
Легнете. Ръце зад главата.
Свийте лявото си коляно във въздуха. Вдигнете десния крак.
А сега колело. Готови? Започнете. 1 и 2.
1 и 2, 1 и 2. Малко по-бързо.
1 и 2. По-бързо.
А сега, забавете, 1 и 2.
Бавно, бавно, а сега спрете. Краката във въздуха...
Спри. Какво му става? Престани.
Лиз! Лиз! - Какво има?
Случи се нещо странно. Радиото пращеше,
Викнах му да спре и спря. - Да, да.
Няма да играеш карти повече. - Кълна си, спря.
Ще видиш. Пак ще стане.
Ти и твоите фантазии. Дори не пращи.
Какво става, сега ли не можеш да попръщиш малко?
Морис, уплашена съм. Ще умра Морис.
Казах ти.
Сега му кажи да спре. - Ти му кажи.
Ти си мъж.
Спри!
Уау...
Нещо е влязло в радиото.
Г-н Ервинка? - Къде е той? - В леглото, не се чувства добре.
Г-н Ервинка? - Да?
Мислиш ли, че в едно радио има живот както в човека?
Глупости.
Само питах.
Моя дядо. - Имаш дядо?
Имах. Той вярваше, че неща като лампа
или фонограф са живи.
Какво? - Какво има? Благодаря, нищо.
Дядо ми си мислеше, че фонографа го мрази.
Забавно, нали? - Че го е мразел?
Да, и същата тази нощ, са го намерили мъртъв,
до фонографа, с ръце увити в него.
И записът беше все още вървеше.
Уау, не си чувствам главата.
Морис!
Идвам.
Намерихте го! Вие сте чудесни ченгета. Браво.
Минаха 24 часа. Къде го намерихте?
Ервинка. Крадецът го беше оставил по средата на тротоара.
Как така, на средата на тротоарът...
Но се справихте отлично. Кълна се, това беше добра работа.
Само минута. Не забравяйте да платите глобата.
Тогава кой ще плати? Крадецът ли?
Кой мислиш? Жертвата ли? Хайде стига.
Шула? Видя ли това?
Много добре. Свържи се до две седмици. - Месец.
Здравейте. - Запознайте се с доктора. - Моля, поместете се.
Какво, да не съм ти приятел? - Моля, мръднете.
Имаш ли си приятел? - Не. - Не?
Тогава може би аз бих могъл да ти бъда приятел? Мръдни се!
Защо ме изнервяш?
Ервинка... - Това е моят приятел. - Радвам се да ви видя.
Чакай тук. Ще наберем цветя и ще се върнем.
Тук е чудесно. Толкова спокойно.
Кажи Йоси, падаш ли си по полицайки? - Не - Не?
Аз много. - Защо, заради униформата ли?
Не, харесвам ги и без.
"Имам полицайка, с хиляди нашивки...
Мравки! - Погледни ги тези мравки. Не са ли страхотни.
Бягат, работят, носят. Какъв ред, каква дисциплина.
Щастливо работят и са заети. Направо ме побъркват.
Но кой ги кара да работят така? Кой, кажи ми?
Мързеливите хора не печелят от лотарията. - Крадци!
Никога ли няма да почнеш работа, г-н Ервинка?
Виж Йосеф, докато съм млад, силен и способен,
искам, приятелю мой, да лежа на слънцето и да мисля, да се наслаждавам,
да излизам, да влизам, и може би когато остарея,
и вече нямам зъби, може би, не обещавам,
но може би, ще си потърся работа като нощен пазач.
Надсмиваш ми се г-н Ервинка, надсмиваш се на всички.
Виж Йосеф, нямам време да оправя целият свят,
трябва да го обичам такъв какъвто е. Няма смисъл да се мрази.
Какво остава? Да се смея. Тогава се смея.
Но ти винаги се смееш, г-н Ервинка. Винаги.
Такъв съм се родил, Йосеф. Какво да направя?
Когато се родих, излязох, с краката нагоре,
и главата надолу.
Затова виждам светът наопаки и това е забавно.
Хей, хо, кой е това? Хубаво ченге.
Чий е онзи мотор на пътя? - Наш.
Чакайте.
Ще се убият и на никой не му пука.
Никой не ги спира. - Животни. Да ги разтървем ли?
Да, но след малко, нека да изчакаме и да видим.
Хей полицай, мога ли... - Око за око, зъб за зъб.
Силен е, силни са, но реактивните двигатели
на нашите авиолинии са много по-силни.
Какъв е този шум по дяволите? - Здравейте. - Пак се срещаме.
Продължавайте, интересно е. - Махнете се от тук ако обичате.
Защо, искаме да погледаме? Продължавайте. - Тогава загасете двигателят.
Запалете, загасете, запалете. - После ремонт, който струва.
Колко струва? - 25 лири. - Колко? - Добре де 50.
Действие! - Действие! - Не!
Автоматичният хладилник, който сам се размразява през цялата година.
Миялна машина, която се побира навсякъде.
Най-тихият климатик в Близкият изток.
Действие!
От клуба на почитателите ви. - Моля. Господа, предупреждавам ви.
Йосиф, да си вървим преди да е извикала ченгетата.
Утре, на същото място?
"Гората на Биренбаум"
Изправи си гърба, вдигни си главата, свий си колената.
Свий и опъни. Свий и опъни.
Изправи си гърба и си вдигни главата
Нагоре, надолу...
Свий и опъни. Свий и опъни.
С всичка сила. Свий и опъни.
Опъни си тялото. Добре. Достатъчно. Разпъни си ръцете.
Обърни се наляво. Гледай надясно.
Сега по ритъма. 1 и 2...
Какво иска от мен? - Мрази те.
Защо? Какво съм му направил? Дори го харесвам.
Това беше нашата утринна програма.
Какво лошо сме направили? С какво сме го обидили?
Не сме направили нищо лошо. То просто си е такова.
Не ми се вярва Морис. Не помниш ли Йом Кипур?
Беше съвсем малко и беше солено. Почти нищо.
Трябва да сложим повече чесън на радиото. Майка казва, че помага.
Не вярвам в всички тия неща. Нито на гердани,
нито чушки или разни такива. Само подкови помагат.
Плати ли за разрешителното на радиото? - Все още не
Ще платя. Ще платя.
Никога преди не сме имали радио, което да ни се ядосва.
Защо?
Какъв е този ужасен шум? Няма ли някога да спре?
Лошо е тази сутрин. - Опитахте ли да говорите с него?
Опитахме. Опитахме. - И...?
Може би, г-н Ервинка, с твоите способности?
Мога да опитам, но не обещавам нищо.
Благодаря ви а сега... определено съдейства.
Дай ми знак.
Достатъчно.
Радиото е в лошо състояние. - Какво да правим Докторе?
Не знам. Бих препоръчал, да не е включено прекалено дълго време.
Може би не трябва да го пускате рано сутрин, когато съседите все още спят.
Няма да го включваме рано сутрин. - Добре.
Много ти благодаря.
Чакай малко. Може би, е по-добре изобщо да не се включва.
Казах, че може би е по-добре това радио изобщо да не се включва.
Това радио, никога? Какво ще кажеш?
Отговори ми. По-добре ли ще е изобщо да не се включва?
Изобщо. Оглуша ли? Кажи ми.
Кажи, не чуваш ли какво ти говоря?
Питам дали не е добра идея това
скапано радио изобщо да не се включва. Така че, ми отговори.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря ти, че ме чу. Сега можеш да спреш.
Разбрахме те. Много ти благодаря.
Като малко момче, играещо си с електричеството.
Това са глупости. Какво правиш тук? Отивай си вкъщи.
Съсипа ни леглото.
Морис, не отивай, че ще се убиеш.
Ще си получите заслуженото. И двамата. Лъжци, измамници.
Копелета!
Лиз, знаеш ли защо сметката ни за тока е толкова висока?
Това е неговия електромер, а това е нашия и нашият
работи и за неговия.
"Една от 1500-те награди"
Не падай. Не мърдай.
Поместете се! Поместете се! - А аз...
Връчването на наградата ще започне сега, господине.
Щастливият печеливш. - 50000!
Щастлив съм да присъдя тази награда от Националната лотария.
Номер 113, серия 57.
Копеле!
Обещавам ти, че ще успея да стисна тази ръка.
Амин. Жалко, че не можем да влезнем вътре, г-н Ервинка.
Защо да не можем?
Отново нашият скитащ микрофон стига до лотарията
и ние сме свидетели на реализацията на всички наши мечти.
Наградата на лотарията, скъпи слушатели, ни дава
голяма радост, но не толкова голяма
колкото за директорите на тази противна организация,
които след малко ще дадат наградата на победителя.
Оставете ме сега.
Добър ден, г-н Директор. Бъдете така добър, да кажете
на нашите слушатели какви шансове имат гражданите да спечелят голямата награда.
1 на 1'300'000. - Но това не се случва често.
С други думи, няма шанс?
Трябва да си луд, за да си купиш лотариен билет.
И при всичко това, ето ни тук с щастливият победител.
Моля. - Бедният стар аз.
Господине, вие вече не сте беден.
Вие сте богат. - Отлично. - Чудесно.
Нека да попитаме печелившия каква система използва
за да си купи билета. - Просто го купих.
Винаги ли си купувате същото число? - Взех го.
Тогава сте си купил запазен билет? - Кой казва, че е бил запазен?
Какво имаш предвид? Кажи ми,
дали работиш в серия? Кажи 7, 9, 9, 7.
Как го правиш? - Купих го на улицата. - На улицата.
Просто така? Без специална система?
Не сте положил никакво усилие или знания в това?
Отива на улицата и го купува. Кажи ми, знаеш ли,
че всеки ден си купувам куп билети? Много билети...
Следвам системата, и не получавам нищо.
Кажи ми. Въпрос на късмет ли е?
Не разбирам какво правите с моите номера.
Как става така че никога не изтегляте моите? Как го правите?
Крадци! Това са моите пари! Върнете ми ги.
Инвестирам ги тук, седмица след седмица.
Всяка седмица аз...
Искам да ви стисна ръката, само веднъж.
За да бъда щастливия печеливш от Нес Циона или Тел Авив.
или Зихрон Яаков, не ми пука.
Повикайте полицията.
Превозно средство на тротоара. Да се отстрани.
Ами мотоциклета? - На Лотарията е.
Какво става?
Какво правят всички тези хора?
Крадци, пуснете ме.
Знаех си. Пак онзи лудият.
Няма. Няма.
Махни се. Моля.
Йосеф!
Йосеф. Не ме оставяй. Не ме оставяй.
Кажи на всички роднини.
Няма да ви помогне. Това са моите пари.
И така скъпи слушатели, напускаме сградата
на Националната лотария и се пренасяме в
полицейския участък. Довиждане. Давайте.
Йона, тук Арад 2, приемам. - Всичко е наред. Край.
Аз на твое място бих започнал нов живот.
Хайде да избягаме в чужбина по море.
Имам сал.
Какво ще правиш довечера?
Сержант? - Да, полицай. - Колко е часа?
17:00 - Благодаря.
Приемам. - Всичко е наред. Край.
Клоун. - Регулировчик.
Махни си ръката. - Съжалявам.
Претърсете затворника.
Нищо. - Професия?
Амбулантен търговец. Ходя по кафенетата и продавам ножчета за бръснене,
паста за зъби, боя за обувки, памучен плат и балони.
Празно е. - Разбира се.
Някой не купува нищо така или иначе, че за какво да мъкна тежко с мен?
Тогава за какво ходиш по кафенета?
Трябва да живея. - Ти как се казваш?
Ервинка. Е като елен и Р като в Родус.
В като вир, и "инка" както индианците.
С какво се занимаваш? - Клоун - Това е вярно.
Клоун - Да.
Роден? - Да.
Къде живееш? - Да.
Образование? - Ами, такова.
Първоначално училище. - Само това?
И това е. - Името на баща ти?
Не знам. - На майка ти?
Обвиненият притежаваше най-малко 60 лотарийни билета.
За какво? - И аз питам.
Обвиненият прави трикове през цялото време.
Нарушава правилата на полицейска процедура.
Въоръжен е с остри ножици.
Прекалено остри. - Повярвайте ми,
те са само за защита. - Какво е обвинението?
Нарушаване на обществения ред на публично място.
Сладурче. - Мъж без принципи.
Имате ли адвокат? - Моят е в чужбина.
Отведете ги в 107.
Това ли е всичко? - Това е всичко.
Някакви отпечатъци?
Добре, тогава ела с мен.
Насам моля.
Зави ми се свят, на мотопеда. - Като дете си.
Полудявам, аз всъщност целувам властта. - И как е?
Имаме си компания. - Йосеф, би ли могъл, ако обичаш.
Как се казваш? - Рути.
Рути, е прекрасно име.
Рути, сънувам те всяка сутрин.
Да, мога да си представя какво сънуваш.
Рути? - Да?
За колко време ще ме вкарат затова, че нападам офицер
докато изпълнява задълженията си? - 4 години.
Да, но ако тя е съгласна, получаваш изпитателен срок.
Знаеш ли, че имаш прекрасна усмивка.
То се знае. - Да, усмихни се!
Моля ви да влезнете най-накрая в килията си.
Моля, господине, влезте.
Добри хора! Оставете ме да си остана тук!
Полиция! Искам да остана тук!
Изгубил си си ума. Какво ти става? - Влюбен съм.
Видях. С регулировчик.
Какво направи? - Казах ти, не бях аз?
За няколко тъпи билета, не си заслужаваше.
Чу ли как момичето на касата как пищеше?
Какво се е случило? - Нищо не се е случило.
Кой знае какво искат. - Власт! Какво сме направили?
Взехме само 40 билета. Това престъпление ли е?
Защо пистолет? - Това пистолет ли е? Воден пистолет.
Добре де, играчка е, но тя не го знае. Можеше да получи
сърдечен удар и да умре. - Горката. Какво да направя?
Ще видим как ще се отървеш от това Леон. Ще видим.
Какво, не сме ли заедно?
Казах ли ти? Казах ли ти?
Всички вие плейбои. Навън! Раз, два, навън в двора.
Ами ние? - Как така? - И ние!
Раз, два, очна ставка.
Опита за кражба беше само преди час,
сигурен съм, че ще можете да идентифицирате нападателя.
Сигурна съм, че ще мога. Дойдоха с пистолет. 40 билета. Къде е полицията?
Тук сме госпожо. Ние сме полицията.
Погледнете тези мъже и ми кажете, кой ви нападна.
Посочете ми го, ето така.
Това е мъжът! Само показвам.
Това е мъжът! Наистина ли, бъзикаш ли се с мен?
Той беше тук с мен цял ден. - Добре, благодаря ви госпожо.
Свършихме за днес и оценяваме усилията ви да ни помогнете. Това е.
Добра работа, господине. - Добре ли сте?
Не те ли е срам да я заплашваш и след това да й искаш билети?
Видя ли как ми спаси живота? - Казах ли ти?
Ако някога ти потрябва нещо
Фридрих, Муса, и Леон ще сме винаги насреща.
Не го забравяй приятел.
Браво, мой човек. Браво.
Обичам ви. Това е достатъчно. Йоси!
Незаконна употреба на електричество. Явете се в 8:00 сутринта.
Полудя ли? - 8:00 сутринта?
Ако не се явите, ще ви предадем на криминални престъпления.
Криминални престъпления!
Сериозно? Той ме заведе на същото място.
Побърква ме.
Не знам какво му става на този човек?
Наистина.
Извинете ме. - Говоря по телефона. Какъв глупак!
Добре скъпа, трябва да затварям. Тук един иска нещо. Чао!
Извинете. Мога ли да говоря с Директор Щайнер?
Ако не е зает.
Г-н Ервинка? - Да г-н Щайнер, инспекторе.
Много хубав гребен.
Почти нов. Малко скъп. - Малко чувство за хумор.
А сега, кражба на електричество. - Взех от неговият електромер
и го свързах с моя. - Имате ли добър адвокат?
Горе долу, защо? - Ще ви трябва.
Извинете. - Какво има Фукс?
Вашият юридически съветник чака да говори с вас.
Проклятие.
Няма значение. Мога да дойда и друг път.
Ще седнете и ще се върна много скоро.
Между другото, някога бил ли сте вътре? - Не, защо?
Останете вътре.
Много смешно.
Има Бог.
Къде е Щайнер? - С юридическия си съветник.
За какво? - Конференция, мисля, или нещо такова.
И Фукс е там. - Кажете на Щайнер, че съм го търсил
за двугодишният бюджет. Аз ще съм си в офиса.
Зиглер?
Телефон! Телефон!
Телефон, без майтап.
Госпожо, там има един телефон, който звъни през цялото време.
Добре. Аз съм при Голдберг.
Ало. Да тук са "Оплаквания".
Не, г-н Щайнер не е тук. Той е с юридическия си съветник,
предполагам. Но можете да говорите с г-н Фукс.
О, не. Г-н Фукс също е с него.
Зиглер? Не, сега е зает, работи по двугодишният бюджет. Какво говорите?
Не съм виждал Голдберг, но мисля, че сега си е в неговата си стая.
Какво? Какво казвате? Дали познавам Голдберг?
Много съм млад ли. Така са нещата днес.
Докладът на комитета. - Говоря по телефона, Господи.
Какво? Не, секретарката ми винаги ме безпокои.
Не, не може да ни чуе. Можем да говорим.
Казвате, че стареца иска да говори с Голдберг.
Нещо сериозно се готви там. Разбирам.
Какво имате предвид: Кой би се осмелил? Знаете ли какво?
Аз самия съм готов да отида при Голдберг и да му кажа,
че стареца иска да говори с него. Какъв е проблема?
Ако ме търсят, ще съм при Голдберг.
Голдберг. Стареца иска да те види.
Веднага ли? Зает съм.
Голдберг, не искаш да се занимаваш със стареца? Знаеш го какъв е.
Прав си, вече си имам достатъчно проблеми с него.
Направи ми една услуга. Занеси докладът до деловодството.
Веднага ще го занесе, моето момче.
Момче, занеси това, веднага до деловодството.
Прави каквото ти се казва, без да спориш. Без въпроси.
Няма да отида. - Върви!
Тук куриерите нямат никаква дисциплина.
На мен ли го казваш?
Ало? Бюфета? Ервинка е.
Искам чаша чай, торта и някакви цигари.
За отдел "Оплаквания". Разбира се, че аз плащам.
Ервинка. Благодаря. - Къде по дяволите е доклада?
Добро утро, Зиглер. Току що изпратих до деловодството.
Как така до деловодството? Трябва ми.
Ало? Деловодството?
Момчето донесе ли вече доклада? Той там ли е?
Добре. Изпратете го обратно тук веднага.
Имам само две ръце Зиглер. Не мога да продължавам по този начин.
Голдберг? Какво става? - Отидох да видя стареца.
За теб, все още, г-н Вайнрет ако не възразяваш.
Г-н Вайнрет. - Да.
Помоли, някой да погледне
вътрешният меморандум. Зиглер, свободен ли си?
Върнах се вчера...
Господа! Моля! Не в моята стая.
Ако има някакво затруднение, не се колебайте
да се обърнете към мен по обичайните канали.
Добре. Сложете това тук, това там, и това тук.
Казаха да го върна. - Добре, ето доклада.
Зиглер, вземи го и го върни до утре сутринта.
Можеш да напуснеш. Знаеш ли какво Морис?
Ела тук, вземи бележката на Голдберг и я прочети.
Искам ти мнението ти до 48 часа.
Моето? - Да, твоето.
Всеки тук е примадона.
Това кой е? - Не знам.
Благодаря. - За нищо, Голдберг.
Ало? "Оплаквания". Да г-н Вайнрет, слушам ви.
Да, папката засягаща кражба на ток е тук пред мен.
Всичко е наред, г-н Вайнрет. Всичко е под контрол.
Не се безпокойте. - Кой е тоя?
Не знам. Мисля, че го познавам, но откъде?
Казва се Ервинка. - Защо? - Не знам.
Дойде тази сутрин и отиде право при Щайнер.
Знаех си. Той е от вътрешният комитет. - Очевидно.
Чуй как говори със стареца.
Да добре. Това е Голдберг, какво да правя.
Това е с което разполагаме. Зиглер по-добър ли е?
Уволних Щайнер. Какво да правя?
Чу ли? - Ще съберем работническия комитет.
Това е нелепо, това оплакване. Какво е това?
Знаеш ли какво? Аз ще донеса папката сега.
Господа, това е офис а не приемна. Моля.
Добре. - Кажи, защо не дойде на Бар Мицвата?
Беше вътрешно решение на работническия комитет.
Писна ви от всички вас, господа.
Фукс, радвам се, че дойде. - Радваш се?
Приготви ми колата моля те, за 1 часа.
Аз съм при стареца.
Господине, не е нужно да казвате всичко на г-н Вайнрет, нали разбираш?
Дали разбирам? Да не съм започнал да работя от днес тук?
Имах един ужасен ден днес. Казвам ви.
Бъдете така добър да подпишете тук моля, г-н Вайнрет.
Анулирах този доклад. Нелепо е. Прочетете го.
Сега нямам време.
Вие сте от... - Да.
Странно е, никога...
Току-що срещнах Голдберг в коридора и имахме малък спор.
Казах му: Познаваш ме, казах му право в лицето,
"Слушай Голдберг, този ваш комитет е... "
Точно така, нямаш представа какво ми направиха вчера на съвета.
Трябва да чуеш. - Да.
Ервинка. - Добре. Седни моля.
Знаеш ли какво ми направиха вчера? - Какво?
Ще ти настръхнат косите. - Какво говориш?
Не разбирам как го прави.
Работя тук от 9 години и никога не успях да бъда приет
от стареца, г-н Вайнрет. - Разбира се.
А какво става с г-жа Вайнрет? - Какво говориш, луд ли си?
И какво тогава? Бонбонче, бонбонче...
Тихо господа. Не мога да си върша работата. Къде е вратата?
207. - Имам само 180.
Какво да направя? Това е моето виждане на нещата.
Несъмнено имаш много бърз поглед на нещата.
Аз не съм свикнал. Браво. - Още нещо.
Моля. - Момент. Щайнер,
още една такава грешка и изхвърчаш.
Можеш да си доведеш всички работници от комитета, разбра ли ме?
Сега се връщай на работа. - Чу ли?
Ако имаш някакъв въпрос, се обърни към моят помощник, Морис.
Това е всичко.
Някой друг? - Готов и чакащ. - Напред.
Имах нужда от човек като теб преди много време. Къде беше?
Не обичам да се набивам на очи.
Да, но здраво си хванал моите хора. - Нужно е.
Отдавна те наглеждах.
Знаеш ли, имаш го.
И, не си се продал на...
Работническия комитет. - Да.
Господине, минахте на червено. - Аз?
Господине не ми се спори. Документите ви моля.
Как е работата? - Не е зле, днес хванахме един крадец.
Какво ще правиш довечера? - Ще работя.
Значи няма да те видя?
Само ако нахлуеш в сградата на Националната лотария.
С удоволствие.
Господине, няма да ви глобя този път,
но следващият... Престани.
Имам влияние в някой полицейски сфери.
Ервинка, трябва да дойдеш и да ни посетиш някоя вечер.
С удоволствие, но кога? - Когато си свободен.
Свободен? Утре имам Бар Мицва,
други ден, Министерството на Външните работи. Петък-вечеря.
Следващата седмица е пълна.
Жена ми е отлична готвачка. - Така ли?
Тогава тази вечер?
Благодаря.
Какъв прекрасен апартамент. - Нищо специално.
Не можехме да го подновим заради Бар Мицвата.
Съпругът ми трябваше да заеме друг пост.
По-ефективен.
Да, в днешни дни всички имаме по няколко работи.
Наистина ли? Какво правите? - Филми.
Актьор ли си? - Не. Ефекти зад сцената.
Чух за това. Наоколо няма тайни.
Особено сред тези интриганти. - Работническия комитет.
Точно, но моля ви, нека не говорим за това тук.
Защо? - Винаги когато седи там,
Голдберг. - Да, докато е там, не виждам
шанс за сътрудничество с работническия комитет.
Точно миналата седмица им казах, "Вие комитет сте? Това ли
"си мислите? Вие сте просто група поемаща рискове.
"Вие трябваше да сте изпълнителната ръка на работническия глас,
"а какво получавам от вас, господа? Нищо.
"Не знаят какво правят,
"и се наричат комитет на работниците.
Не можеш да им се довериш или да разчиташ на тях.
Не може да се сътрудничи с тези хора.
"Кои са те да ме заплашват по този начин? Мъж, който е спечелил
"доверието на лидерите на този град. Това е срамно".
Донеси ми пура, ако обичаш любов моя.
Елена! Донеси ми пурата!
Съжалявам. - Да.
Та, къде бях?
До хората поемащи рискове.
- Тази змия. - Голдберг.
Осмели се да ми каже "Вайнрет, ти си ми шеф,
но все още не си всевишният в тази сграда."
Можете да си представите какво му казах.
Казах му: "Вашият комитет е като спагети за мен.
"И не ми пука дали ще кажеш на членовете на борда.
"Всички са терористи а не истински членове на комитета.
"Знаеш ли какво е истински комитет?
"Един комитет е на първо място за работниците,
"и чак след това е представител на интереси.
"Национален еврейски фонд" Гората на Биренбаум
Какво става. Г-н Вайнрет? Трябва да тръгваме.
Вече? - Имаме много важна среща.
Последният автобус тръгва - Остава повече от час дотогава.
На нас ни трябва автобуса за Петах Тиква, и срещата е важна.
Благодаря. Бизнес, нали знаеш. - Филми? - Да.
Чакайте. Ще ви закарам до автогарата. - Не благодаря.
Това е най-малкото, което мога да направя. - Много мило от ваша страна но...
"Към Петах Тиква"
Пристигнахме. Излезте, господа.
Съжалявам, но изпуснахте последния автобус.
Няма значение, г-н Вайнрет. - Не, ще ви закарам.
Няма да позволя да закъснеете заради мен.
Влезте. Ще ви закарам до Петах Тиква.
Свързано е с филмиране...
Болница Бейлинсон.
Петах Тиква. - Да. - А сега на къде?
Йосеф, ако обичаш. - Какво?
Г-н Вайнрет пита къде отиваме, така че, му кажи.
Натам. Хотелът. - Да. - Слава Богу.
"Хотел Савой"
Лека нощ. - Лека нощ.
Какво обичате?
Уморих се от карането. Мога ли да поръчам турско кафе?
Разбира се. Защо не? Едно турско кафе.
Хей! Какво обичате? - Имаме среща тук.
Става въпрос за заснемане на филм. - Да, да.
С кой? - С...
Йоси, ти кажи с кой. - Хершковиц. - Кой?
Казах, че с г-н Хершковиц.
Г-н Хершковиц. Стая 12.
Съжалявам. Не знаех, че спите.
Оставете го. - Има едни хора, които ви чакат тук долу.
Добре. Слиза. - Много се радвам.
Да ме будят през нощта. Помолих ги да не го правят.
Нямам с кого да говоря.
Посред нощта г-н Вайнрет. Не сте готов.
Не е за мен. За снимането е.
Тук също. Какво искате? - Йосеф, попита нещо. Кажи му.
Искаме. - Къс филм.
Много къс. - За какво?
Лотарията. - Крадци. - Да ограбват Лотарията?
Да, ограбване на Националната лотария. Лошо ли?
Някой ден и тях ще ограбят.
Защо трябва все да ограбват други места?
Йосеф, схвана ли го?
Ще заснемем как ограбват Лотарията.
50'000 лири. Йосеф, Йосеф. Действие.
Да. Действие...
Знаеш ли, че това е страхотна идея. - Да но сега ли, посред нощта?
Ще снимаме тази вечер, човече. - Тази вечер? - Точно сега!
От къде да намерим екип? - Детска игра.
Вайнрет. Скоро тръгваме.
Ало? Кафето? - Турско кафе.
Дай ми подземният свят.
Искам Муса, Леон и Фридрих.
Бейлинсон. - Знам.
"Национална лотария."
По-надолу. - По-надолу.
Още. - Още. - Още.
Г-н полицай, сър, извинете. Пречите.
Поместете се. Кажи му да се мръдне. - Поместете се.
Извинете, кой филм се снима тук?
"Грабежа на Националната лотария" - Никога не съм го чувал.
Имате ли разрешително? - Не ни трябва разрешително.
Не ви трябва? - Добре. Ще получите билети за премиерата.
Може да си оставите колата на тротоара. - Благодарим ви.
Отдалечете се моля. - Той е нашият шофьор. Остани.
Отдалечете се моля.
Продължавайте. Крадци, продължавайте с грабежа.
"Крадци - 1"
Какво е това? Полиция!
Тишина! Оставете ни да спим. Проклети филми.
Снимат ли?
Израелска филмова индустрия. Трябва все сам да се оправям.
Млъквай вече.
Учих за актьор. Дайте ми шанс, става ли?
Аз съм тук временно Надявам се.
Възможно ли е да се говори с директора? - Може ли да вляза?
Млъкнете всички. Пречите ни.
Пея в хор, може би може да уредиш нещо?
Няма осветление, няма сценарий, няма планиране, нищо.
И искат да правят филм! - Момчета, нека да не губим време.
Трябва да свършим до сутринта или всичко ще се провали.
Г-н Вайнрет, бъдете така добър да доносете куфара на г-н Йосеф моля.
Много ви благодаря.
Подземният свят. Тук има 50'000 лири.
Не мога да водя целият проект сам.
Може би един от актьорите би могъл да ми помогне.
Оставете осветлението. Добре е. Ще ме убие, този.
Какво, не знае ли? Какво? - Че не е партньор?
Работи много добре. Добре подземният свят. Да се отвори!
Кой, аз? - Да, ти.
Няма да се отвори. - Защо?
Трябва ключ.
Аз съм продавач на билети на "черно", а не касоразбивач.
Разкарай се от тука. Дай ми ключа? - Нямам ключ.
Тогава, ще трябва да го направим ръчно. Вървете и вземете всички инструменти.
Ще го направим ръчно. - Ето куфара на г-н Йоси.
За какво ти е? - Да сложим парите вътре.
А след това? - Какво "след това"?
След това приятелю, "Лотарията е добра и здравословна, бях беден, но сега съм богат".
Само полицията да не разбере. - Няма страшно.
Не се безпокой за ченгетата. Това са моите пари.
Твоите? - Ние сме заедно в това.
Ало полиция? Кражба! Представена като филм.
Не, не. Не на кино. Заснемат кражба.
Разбирам. Кражба. Как се казвате господине?
Вайнрет, с "В". Не с "У".
След това "А" и после "Й". Вай.
Да, схванах. Какво искате? Да съобщя една кражба.
Кражба? Как се казвате? Вайнрет? С "Н" по средата?
С "Н". Като Нищо.
Бог да ни е на помощ.
На кой принадлежи черната "Сусита" навън?
Защо всеки ден трябва да "вдигам" някоя кола от тук?
Автомобила ви блокира пътя на пешеходците.
Защо ме гледаш така? Не разбра ли?
Ако не преместите колата веднага, ще трябва да я вдигнем.
Какво правите тук?
Снимате ли? Снимате филм?
Снимате? Няма значение. Продължавайте.
Продължавайте де! - Какво да продължаваме?
Да продължим с разбиването на сейфа.
Съжалявам, не знаех, че си един от актьорите.
Не се безпокой. - Кажи ми, за какво става въпрос във филма?
Ако не е тайна, разбира се. - Това е откъс, за едно младо
момче, който никога не е печелил от лотарията. - Да?
Една нощ той отива да... - Открадне голямата награда?
Как разбрах? Само като видях пазача да стои там, разбрах, че е кражба.
Господа, моля да не мърдате прожекторите. - Можем ли да започваме да снимаме?
Как да започнем да снимаме при тази бъркотия?
Добре, махаме се. - Безделници.
Между другото, всички мои мъже са на вашите услуги.
Ако е необходимо, аз лично, също съм готов да участвам.
Много ви благодаря.
Защо стоите там? Въведете ред навън.
Хайде, Рахамим.
Отдалечете се. Отдалечете се.
Никакво влизане. Снимат филм
Момчета, намерихме добро място. Снимат кражба.
Добре. Край. Забавно е там. Снимат кражба.
Разбирам. Край.
Ограбват сейфа от Националната лотария.
Дават идеи, като правят филм за това как се ограбва
Националната лотария. Лотарията? Чакай малко...
Как изглежда той? Човека, който прави филма?
Нали разбираш, продуцента? Млад ли е? Голям нос? Край.
Това ли е филма? Тихо, снимат. Тихо.
Тихо, снимат.
Както виждаш, мен също ме бива да снимам.
Главно на Шабат. Вземаш ги, слагаш ги в банята. Страхотно, и ги снимаш.
Много хубаво. Такива грозни деца.
Това не е нищо. Трябва да ги видиш на живо.
Моля те, кажи ми ако ти преча.
Много. - Благодаря. И защо питам?
Защото съм чувствителен към безпокойствието на хората.
Сега ми кажи, какво ще се случи по-нататък?
Сега някой изскача и извиква, "Ченгета, това не е филм.
"Това е истински обир. Помощ!" Или нещо такова.
Чакай малко. Това означава, че някой може дойде и да каже
"Слушайте всички, снимам филм" - Да.
а междувременно взима парите? Не е лоша идея.
В реалния живот, е по-трудно защото има полицаи.
Господине. - Да.
Може да спрете да репетирате. Готов съм.
Добре. Йоси. Камери. Действие.
Ченгета! Това не е филм. А истински грабеж.
Чудесно. - Стоп!
Извини ме, че ти го казвам, но актьорите не са много убедителни.
Разбираш ли? Вижда се, че е само играят.
Прав си. Хора, това беше много дилетантско, моля ви.
Простете за намесата.
Не, напълно си прав. Всички. Още веднъж.
Действие!
"Полиция! Това е грабеж!"
Не е филм. Истински грабеж.
Стоп!
Е? Какво ще кажеш? Да го повторим ли?
Ще ти кажа. - Какво?
Никога не мога да бъде 100% реално.
Но за израелски филм, не е лошо.
Знаеш ли, че обиждаш? - Съжалявам.
Тишина. Искам сейфа да бъде разбит.
"Крадци - 2"
Действие!
Какво? - Моля. Това са моите актьори.
Не знаеш как да разбиеш сейф. Това си е занаят.
Може ли за минутка? Рахамим вземи един лост
и чук и им покажи как става. Направи го автентично.
Двама след мен. Извинете.
В пантите.
Сега ще видите истинска работа.
Удряйте в пантите. Чудесно. Това е.
По-силно. По-силно.
Всъщност, си прав. Няма да го отворят до утре.
Виждаш ли оня дребния? Може би той може да го отвори. Рахамим!
Добре. Минете на друга тактика. Разбийте ключалката. Заедно.
Внимавай с пръстите на Рахамим.
Стоманен е.
Г-н Директора на Лотарията? Тогава, ме чуйте господине.
Не ме интересува дали снимате филми.
Но не ги снимайте посред нощ под прозореца ми!
Госпожо, ще правим реклами и филми колкото си искаме,
дори и през нощта и под вашият прозорец. Лека нощ.
Реклама? За какво?
Заедно ли сме?
Да "В" Вайн, а не Уайн.
Разбрах. Сега минаваме на системата "Джинджър Али".
Заемете местата. Сега с щангата, раз два.
Готови, по местата.
Сега, заедно.
Добре. По-ниско.
Още веднъж. Достатъчно. Отваряйте.
Хей, това са истински пари. - Да. Действие.
Казах ви. Казах ви.
Ножчета за бръснене, тоалетен сапун, паста на зъби.
Боя за обувки, тоалетна хартия.
От къде взехте толкова много пари? - От сейфа.
Какво е това? Какво става тук?
Тихо. Тук се снима. Кой си ти?
Директора на Лотарията. Как отворихте сейфа?
С лост и трион.
Още от началото не ми харесаха.
Рахамим, защо ги пусна. Бързо. След тях.
Тръгнаха натам. Тогава ние ще тръгнем насам.
Мърдай, приятел. Мърдай.
А сега откраднаха и колата ми.
Как се казва колата ти? - "Сусита", С като...
Г-н Ервинка, сериозно ли ще вземеш парите?
Взимам си ги обратно, Йосеф. Това са моите пари, не разбираш ли?
Аз разбирам. Но те няма да разберат.
Браво полицаи. Браво.
Полудяхте ли? - Да. - Ти, не се меси.
Вие ли разбихте сейфа? - Не ние, ченгетата.
С лост. Зелено!
Чакайте! Чакайте!
Ервинка, трябва да те арестувам. - Не те чувам.
Трябва да те арестувам. - Съжалявам, тук е забранено спирането.
Най-накрая си намирам приятел, а той да се държи като дете.
Спри да хленчиш.
Ервинка. Не можеш да си дете, целия си живот.
Порасни, за Бога. - Опитвам се.
Но не става. - Имах планове с теб.
Не те чувам. - И те сънувам всяка сутрин.
Престани да плачеш. - Обичам те, Ервинка.
Така ли? Тогава обратен завой.
Браво! - Оставете ме на мира.
Браво. Добра работа.
Господине, кажете им, че аз нищо не знаех за това. Кажете им.
Хершковиц. Бъди мъж, Хершковиц.
Жалко.
"Националната Лотария получава 50'000 лири от г-н Ервинка."
КРАЙ